به نام ايزد يكتا طليعه گستره اى از جهان را كه ايران نام نهاده اند ، سهمى بسزا در پيدايش وپيشبرد تمدن بشرى داشته است . مردم اين سرزمين شايد اولين يكتاپرستانى باشند كه پذيراى علم ونوآورى بوده اند . دانشگاه جندى شاپور كه پيش از اسلام محل تلاقى طب شرق وغرب بوده وساليان سال محل تحصيل مشتاقان دانش بوده است نمونه اى بارز بر اين مدعاست . سپس اين علم خواهى در پرتو تعاليم پيامبران الهى در طول زمان ادامه يافت تا با ظهور پيامبر خاتم و در سايهء رهنمودهاى حيات بخش اسلام وهدايت پيامبر وپيشوايان معصوم ( عليهم السلام ) شكوفا گشت و موجب پيدايش تمدنى عظيم وغرور آفرين گرديد و چه زيبا در شأن ايرانيان فرمود : " اگر علم ودانش آويخته به ثريا باشد ، هر آينه مردانى از فارس ( ايرانيان ) آن را فرا گرفته و به دست مى آورند " . در ساخت اين سرمايهء گرانبها ستارگانى پرفروغ نقش داشته اند كه بى شك يكى از نامورترين ايشان ، فيلسوف سترگ جهان اسلام " ابن سينا " است وقانون كتاب گران سنگ اين دانشمند بزرگ مدت پانصد سال در دانشگاه هاى پزشكى اروپا به عنوان كتاب درسى براى دانشجويان پزشكى تدريس مى شده است و پس از اختراع چاپ در تيراژى بالا مكرر ترجمه وچاپ شده و مورد توجه واستفاده قرار گرفته است واكنون نيز يكى از كتابهاى مرجع و با اهميت در طب طبيعى است و اين كتاب بزرگ نياز بسيار به ترجمه اى دقيق وعميق داشت كه بحمدا . . . اين مهم توسط جناب آقاى مسعودى صورت گرفت كه علاهو بر تدريس متون طبى وتخصصى در اين زمينه ، در ادبيات عرب هم توانا هستند ومتن عربى قانون توسط اين محقق ارجمند به زيور اعراب گذارى ، آراسته گرديد . شركت داروسازى باريج اسانس كه همواره توجه به پژوهش و تحقيق را سرلوحهء فعاليت وپيشرفته خود قرار داده است . با مسرت بسيار اقدام به چاپ اين اثر ارزشمند نموده و آن را به همهء كسانى كه قلبشان عاشقانه براى پيشرفت واعتلاى ايران مى تپد ، تقديم مى دارد . مدير عامل شركت باريج اسانس حسين حجازى